最終更新日2019.12.1


    カーSOSシーズン4のトレーラーのBGMは
    ラモーンズの1979年の「Baby I Love You」。

    同じ音楽プロディーサーのフィル・スペクターによるザ・ロネッツ
    1963年の曲をカバーしたもの。

    時々この曲を物凄く聴きたくなります。
    カーSOSのエピソードと相まってノスタルジックな気分になります。

    未完のエピソードリストを以前から作ってますが、
    そこからシーズン4を振り返って簡潔に表にしてみました。

         
    Epsode 1   1964年 ボルボP1800
    ロジャー・ムーアが登場する。



    Epsode 2  「AC・アシーカ
    モネ・チャノとACアシーカ。

    ファズとティムは試乗イベントで
    ACコブラに乗って大はしゃぎする。



    Epsode 3  「歴史を変えたBMW2002ターボ
    生産台数わずか1672台という
    希少な名車を前に大興奮のティムだったが、
    そのボディシェルは過去最悪と言えるほど
    腐食が進んでいた。 

    フィルが車椅子に乗って登場する。

    Epsode 4  「ダットサン240
    初めて輸出車として成功したダットサン240Z
    (初代フェアレディZ)が登場。

    Epsode 5   「レンジローバー・ヴォーグSE
    レンジ・ローバーのパーツを販売する
    Britpartに車両を持ち込んで修復を開始する。

    ファズはサブライズ・イベントを欠席して
    妻の出産に向かう。
    番組の最後にファズが赤ん坊を抱いて登場する。

    Epsode 6   「復活のロードスター・マツダMX5」
    ポールは救急車の運転手をしていたが、
    難病にかかってしまう。
    ユーノスブランドで輸入されたMX-5は
    購入したが車検に通らなかった。

    車の修理が好きなポールはそのMX-5を手に入れ、
    走れるようにする事を楽しみにしていた。
    しかし彼は胃の痛みを訴えるようになる。

    Epsode 7  「 シンガー/ル・マン 」
    オーナーの息子の結婚式で使われたあとは
    納屋にしまい込まれて、17年間走行をしていなかった
    2シーターのスポーツカーの修復を行う。



    Epsode 8  ボクスホール
    Astra GTE

    VWゴルフGTI好きのティムとボクスホール・ファンの
    ファズとの間でVW対ボクスホールの悶着が起こる。
    (ファズの子供の頃、母が新聞の懸賞で当てたボクスホールは、
    ファズのドラムセットに化けた。だからファズはボクスホールのファン


    ※ゼネラルモータースの世界規格品の車を
    ボクスホール、いすゞ、他のメーカーが
    それぞれの国で作っていた。
    ジェミニ
    OPELアストラ wiki 日本語

    Epsode 9  「ミニクーパーS
    Monte Carloで入賞したレプリカに変身させるために
    Eastbourneに向かう。

    Epsode 10  「Tim and Fuzz's Greatest Hits」
    これまでに修復してきた車とオーナー達に会うために、
    二人はイギリスを北から南までティムの
    1965マスタングに乗って旅をする。

    ビスターヘリテッジにも立ち寄る。

         







      Baby , I Love You : The Ramones 歌詞

      👏👏👏👏👏👏

      ♪ ♫ ♪ ♬

      Have I ever told you
      君を抱いているとき 

      How good it feels to hold you
      どんなに心地良いか話したことあったかな

      It isn't easy to explain
      それを説明するのはとても難しい事だからね

      And though I'm really tryin'
      それにも関わらずさ本当に切ないんだ

      I think I may start cryin'
      泣き出しそうなほど思ってるんだ

      My heart can't wait an other day
      僕の心はもう一日も待てないんだ

      When you kiss me I just gotta
      君がキスしてくれる時を 言わなきゃいけない事を

      Kiss me I just gotta
      キスして、言いたいんだ

      Kiss me I just gotta say :
      キスして、まさにこう言いたいんだ


      Baby, I love you
      Baby 愛してるんだ 

      Come on baby
      こっちにおいでBaby

      Baby, I love you
      Baby 愛してるんだ

       ooh wee Baby

      Baby I love, I love only you
      Baby 愛してるんだ 君だけを愛してるんだ

      ♪ ♫ ♪ ♫

      I can't live without you
      君が居なきゃ生けていけない

      I love everything about you
      君の何もかもが愛しいんだ

      I can't help it if I feel this way
      こんな風に感じたらもうどうしようもないんだ

      Oh I'm so glad I found you
      Oh あなたと出会えてとても嬉しいんだ

      I want my arms around you
      あなたをこの腕の中に抱きしめたい

      I love to hear you call my name
      あなたが僕の名を呼ぶのが聞こえて 愛おしい

      Oh tell me that you feel
      Oh 君はどう感じてるんだい

      Tell me that you feel
      君はどう思ってるのか言ってよ


      Tell me that you feel the same
      君も同じ気持ちだって言ってくれよ

      Baby, I love you
      Baby 好きなんだ 

      Come on baby
      Come on Baby

      baby, I love you
      Baby 君の事が好きなんだ

       ウーウィ~ Baby

      Baby I love, I love only you
      Baby 君が愛おしい 君だけを愛してる


      ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫
       ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ 
      ♪ ♫♪ ♫ ♪ ♫ ♪♪ ♫ ♪ ♫ ♪

      Oh I'm so glad I found you
      Oh 君と出会えたことがとても嬉しいんだ

      I want my arms around you

      この腕の中で君を抱きしめたい

      I love to hear you call my name
      あなたが僕の名を呼ぶのが聞こえると嬉しい

      Oh tell me that you feel
      ねぇ 君はどう思ってるんだい

      Tell me that you feel
      君がどう思ってるのか言ってよ

      Tell me that you feel the same
      君も同じ気持ちだって言ってくれよ

      Baby, I love you
      Baby 愛してる

       oh oh   oh   oh

      Baby, I love you
      Baby 愛してる

       アーウィ~ Baby

      Baby, I love you
      Baby 愛してる

       Baby I love you only you

      Baby, I love you
      Baby 愛してる

       OH Oh oh   oh

      Baby I love you  Come on Baby

      Baby I love you  Woo Wee Baby

      Baby I love you   Come on Baby

      Baby I love you   WOO MY BABY

      Baby I love you   Come on Baby

      Baby I love you   COME ON Baby

      Baby I love you Woo Wee Baby

      Baby I love you




      ロネッツの歌詞

    TOPに戻る



      和訳を変更しました。(2019.12.1)
      ロネッツ版では下記の歌詞の部分

      My heart can`t wait another day When you kiss me I`ve just got to say

      私の心はあなたが私にキスするときをもう一日も待てない 私はまさにいわなきゃいけない


      ここの部分のラモーンズ版を

      僕の心はもう一日も待てないんだ
      君がキスしてくれる時を 言わなきゃいけない事を

      キスして、言いたいんだ
      キスして、まさにこう言いたいんだ


      になおしました。
      悩んでいたんですがこの様に変更しました。

      いつも歌詞サイトなどの訳だけでなく、耳で聞きなおして意味合いを確認しています。
      文のつながりを考えると、違う意味になったりしますので。
      歌ってる感じと段落のつけ方やスペースの入れ方が大分ずれているサイトも多いので
      ヒアリングが出来なくてもヒアリングしなきゃなりません(苦笑

      さて、この曲だけど相思相愛の男女の間の愛おしい気持ちを歌っている。
      これを片思いで歌っていたら、とても痛い奴なので気を付けよう。
      でも「君」は車やバイク、他の何かでもいい。
      それだったらヤバイ犯罪者未満ではなく、ちょっと痛い奴くらいで済む。
      そこの所、気を付けましょう。

      あとは本物の赤ちゃんやペットなら問題ないですかね(笑


      中学生の頃にこの曲を好きになった、そんなことはありません。
      ヒット時は小学生だったから全然知りませんでした(苦笑
      私が中学生の頃はYMOが時代の最先端でした。

      その後はラジオとか聞いてればザ・ロネッツの曲は耳に入っていたはずですね。
      ザ・ロネッツの「Be By Baby」は有名な曲で確かに覚えています。
      それと比べるとこの曲は何となく聞き覚えがあるかなという程度でした。

      そういうわけでこの曲を調べて歌詞を読んでみたいなんて事はなく過ごしてきました。
      Car S.O.Sを見始めてから好きになった曲です。
      本作劇中には使われていなかったと思います。
      そのシーズン4のPVは2016年10月末にYoutubeで公開されています。


      訳してみた結果、今とってもスウィートな気分です(笑
      今からウチのニャンコを撫でながら口ずさむとします。

    TOPに戻る





    Baby I Love you - RAMONES Violin cover String Trio Violins, cello and piano



    他の関係動画を検索してたらこれを観て、いいなと思ったので貼りました。

    TOPに戻る