Friendly Company

打ち解けて付き合おうよ、僕らと一緒になってやろうよ
慣れ慕おう、僕らと近所の人と一緒に
お茶を囲んで沢山の人と
うるさいテレビがない夜に

あなたが気にするなら、僕らはここには永遠に居ない
苦しまないで、賢こくなりすぎないで
携帯電話の電源を落として、仲間と楽しもうよ
一杯やりながら、会話を自由に楽しもう

手ぶらだって気にしないでいい
あなたが親しい仲間になってくれるなら問題なんてない

(80年代の音楽風にしてるわけじゃないけどさ)
(もっと最近の音楽を聴かないの?)

予告もなくパーティに姿を見せていいよ
いつだって

僕の友人達、彼らは恋をして結婚した
それまでは知らない人同士、全然違う世界で過ごしていた
じゃあなんで僕と戯れないの、君と遊びたいよ
君は自分の運をしらないから、僕らも仲間になれる

(まだここにいるだろ、相棒?)
手ぶらだって構いやしないよ

(なんで君はまだぐずぐずしてるの?)
親しい仲間になれるんなら構いやしないよ

いきなり遊びにおいでよ
Anytiy ai ai ai ai ai ai ai ai ai Ah

Anytiy ai ai ai ai ai ai ai ai ai Ah

Anytiay ai ai ai ai  ah


note
The Wonder Stuff のアルバム「Oh,NO...Its the Wonder Stuff」の曲、Friendly Companyの和訳
某さんの遊び仲間の会{よくバーベキューとか誘われるが断り続けてる(苦笑)}と昔のバイク仲間たちとの思い出と
FF14のFree Company "Les Annees Folles"を想って翻訳しました。

日本版ボーナストラック アコースティックバージョン視聴

 





Amazon CD
OH NO...IT'S THE WONDER STUFF
THE WONDER STUFF
VINYL JUNKIE RECORDINGS
2012-12-19


楽天 CD

楽天 CD



MP3 Download Amazon



MP3 Download Amazon



これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。